SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TELUK ORPHELIN 1870
Kita sudah tangkap dia.
Di mana Violca?
- Dia melarikan diri. - Lalu Cal McTeer?
Dia ancaman bagi kita semua.
Bawa dia kepadaku.
Violca,
aku akan bawa dia pulang.
- Kau mau ke mana? - Entahlah.
Aku tak bisa di sini.
Selama Adrielle masih ratu.
Tidak akan selamanya.
Cal!
Kau datang untuk aku? Dia?
Kembalilah.
Atau apa?
Adrielle bunuh aku seperti Colton?
Dia ratu kita.
Dia bukan ratuku.
Para Ibu Laut datang demi dia.
Benar, tetapi dia gorok leher orang untuk memanggil mereka!
Dia perlihatkan ibuku padaku.
Kau ingin lihat lagi.
Ya.
Hei, Cal.
Aku harus mengajakmu.
Tempatmu bersama kami.
Kau bisa mencobanya!
Sial.
Kau ada di sini.
- Persembunyian ayahmu. - Aku terpaksa menggunakannya.
Tak dipercaya lagi?
Benar sekali.
Kau butuh ini.
Aku mau bicara soal Cal.
Dia seorang Tideland?
Sejak kapan kau tahu?
Seumur hidup.
Tetapi dia tak seperti yang lain, Augie.
- Kenapa Ayah diam? - Dia adikmu.
- Dia bukan adikku. - Dia adikmu.
Aku tahu kau tak mau dengar, kau harus dengar.
Pergi ke kota, jual narkobanya, lalu kabur dengan nyawamu.
Aku tak bisa kabur.
Mereka akan membunuhmu jika kau tetap di sini.
- Kutemui Adrielle. - Bodoh.
- Dia bisa bantu. - Tak benar.
Dia berutang!
- Dia tak akan anggap begitu. - Berikan kunci mobilnya.
Madam, kau ingin bertemu aku?
Kau tahu ini apa?
Itu sebabnya kau bepergian dan habiskan uang.
Dan berharap.
Sekarang harapan itu sudah terbayar.
Mereka dengar.
Aku habiskan banyak uang. Dan aku akan habiskan lebih banyak.
Aku akan kumpulkan semua.
Apa yang sedang kau kumpulkan?
- Apa rencanamu? - Cara membawa pulang ibu kita.
Dan hari-hari hidup takut pada pria akan berakhir.
Tetapi, kau tahu ibu kita tak menginginkan kita.
Mereka tak pernah mau.
Ucapkan itu lagi, dan aku akan gorok lehermu juga.
Kami cari Augie.
Kau lihat dia?
Jika tak bisa temukan bosmu, maka kau punya masalah.
Kecuali dia bukan bosmu lagi.
Kami pikir dia sembunyi di L'Attente,
bersama wanita Tideland yang kami kira adiknya.
Jaga mulutmu!
Lihat ini.
Sepertinya ada yang suka Cal McTeer.
Kupikir para Tideland tak suka kaumnya sendiri.
Kau boleh lakukan apa pun pada Augie.
Namun, jika kau sentuh Cal, kau yang akan kubunuh.
Turunkan senjatanya.
Turunkan! Kami ingin Augie.
Augie?
Aug?
Hei, ini Augie. Kau tahu harus apa.
Hei.
Ini aku.
Hubungi aku secepatnya.
Aku ingin tahu kau baik saja.
Ada apa?
Apakah ada yang mati?
Kenapa kau ke sini, Augie? Kau tak diundang.
Aku sedikit putus asa.
Ada yang mau ikut campur bisnis kita.
Kau putus asa sampai datang ke sini tanpa membawa uangku?
Dia ancaman bagi kita berdua.
Gregori Stolin.
Kau tahu dia?
Gregori Stolin.
Pengungsi asal Serbia,
kabur dari negaranya semasa konflik Bosnia,
emigrasi ke sini dan bangun kerajaan narkoba,
dan menjadi bandar paling sukses di negara ini.
Ya, aku pernah dengar soal dia.
Janji jangan berbisnis dengan dia.
Kenapa aku harus janji?
Aku sudah setia padamu. Ayahku setia padamu.
Kami menjaga rahasiamu, menghormati privasimu...
Kau menghormati uang.
Jika ingin lanjutkan hubungan kita,
kusarankan kau perbaiki kesalahanmu dan kembalikan utangmu.
Lalu Stolin?
Aku ingin percaya padamu.
Aku menyukaimu, Augie McTeer.
Sayang sekali jika hubungan kita berakhir.
Jadi, bawakan uangku.
POLISI
Kenapa kau di sini?
Bukan urusanmu, Konstabel.
- Dia harus kembali ke L'Attente. - Kenapa?
Demi dia? Kau?
Aku tahu perasaanmu padanya, namun dia bukan bagian dari kalian.
Aku kenal Cal sejak masih kecil.
Dia tak pantas di sana.
Dia spesial. Jika kau bawa dia, dia akan berubah.
Aku tak inginkan itu.
Kurasa kau juga tidak.
Jauhi dia.
Augie?
- Corey! - Cal.
Kau sedang apa di sini?
- Di mana Augie? - Tak ada. Aku mencarimu.
Aku melacak ahli patologi yang mengautopsi Durborrow.
Dia mengaku memalsukan laporannya.
Durborrow sudah tewas saat apinya menyala.
Dia digorok.
Ada bekas luka di depan ruas tulang belakangnya.
- Murdoch tahu? - Murdoch yang perintahkan dia.
Bukan api itu yang membunuhnya.
Untuk menutupi fakta jika dia dibunuh.
- Sudah kubilang Augie tak ada. - Kami harus yakin.
Aku tahu kalian berdua dekat.
Itu tak penting lagi.
Jika kau lihat dia, bertindaklah yang pintar.
Grayson mau apa?
Kau.
Di mana Colton?
- Aku tak lihat dia. - Entahlah.
Aku akan dibunuh.
Aku harus apa?
Harusnya cepat kuberi.
Agar kau bisa temukan Stolin.
Ponsel Zach.
Kau sudah tahu, bukan?
- Apa maksudmu? - Durborrow.
Dia sudah mati saat aku sulut api itu, dan kau tahu itu!
Tentu aku tahu.
Kesempatan itu terlalu bagus untuk dilewatkan, bukan?
Untuk singkirkan aku?
Menurutmu apa kewajiban seorang ibu, Cal? Ibu melindungi anaknya.
Sepuluh tahun!
- Kau ambil 10 tahun hidupku! - Cal, hentikan!
Sepuluh tahun.
Kau tahu apa akibatnya padaku?
Apa artinya sepuluh tahun? Hidupmu ratusan tahun.
Mereka datang?
Benar.
Potongan itu,
memanggil mereka.
Aku benar soal kekuatannya.
Tetapi aku butuh sisanya.
Kau takkan pernah temukan semuanya.
Ada seorang pria. Gregori Stolin.
Aku mau bertemu dia. Aku mau lihat semuanya.
Apa itu?
Dasar wanita jalang!
Kau sengaja.
Kau yakin itu dia?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Kita bicara lagi nanti. Baiklah.
Sampai jumpa.
Siapa pelakunya?
Menurut kami Cal McTeer.
Istri Tom Coffey melihat mereka keluar kota semalam.
Mereka menuju L'Attente.
- Kaum Tideland itu. - Ini alasan kau memanggilku ke sini?
Aku akan doakan.
Aku tak butuh doamu.
Aku hanya butuh bisnismu.
Kami punya kapal, infrastruktur,
dan kau punya banyak pemasok di luar negeri.
Kita hanya perlu menyingkirkan kaum Tideland.
Untuk itu,
aku harus tahu lebih banyak tentang mereka.
Kau ingin tahu apa?
Semuanya.
Aku benar mengenai kau.
Kau monster.
Sejak Pat membawamu, aku tahu tak bisa mencintaimu.
Tidak seperti dia.
Lalu aku kehilangan bayiku karena kau.
Lalu kehilangan Pat.
Dan kau menjebakku.
Ya.
Aku tahu Durborrow mati, dan Murdoch pelakunya.
Dia juga bunuh Pat?
Apa maksudmu?
Kasus mereka terkait. Entah bagaimana.
JUMPA DI CO-OP
Ayo.
Hai. Dengar, ini aku.
Cal datang dan dia tahu soal Durborrow.
Aku nanti akan ke sana. Sekarang aku harus pergi.
Tidak, beri tahu aku apa yang terjadi pada Pat.
Kenapa kau tak duduk?
Kenapa kau berpikir ayahku dibunuh?
Tadinya tidak. Sampai aku tahu soal Durborrow.
Aku tahu kau tidak melakukannya. Kau bukan pembunuh.
Tempatmu bukan di L'Attente.
Kau tahu apa soal itu?
Dylan tak peduli padamu. Mereka tak peduli.
Apa yang bisa terjadi pada kita?
Semua berubah sejak aku kembali.
Aku bukan seperti yang kupikirkan. Semuanya kacau.
Kau benar.
Tempat ini kacau.
Hanya kau hal yang baik.
Augie?
Augie, di mana kau?
Periksa kantornya.
Cal, lari!
Corey!
Jangan sentuh dia!
Mereka bilang kau seorang Tideland.
Di mana Augie?
Jangan khawatir.
- Kita akan temukan dia. - Keluarkan aku, Berengsek!
Siapa yang bunuh anakku?
Adrielle.
Lihat ini.
Jangan! Jangan lakukan ini! Lepaskan dia!
Berengsek!
- Kau ingin apakan dia? - Dia bawahan Murdoch.
Murdoch yang urus.
Corey!
Saksikan saja.
Aku terkejut kau belum mati.
Kau memang seorang penyintas.
Untuk panjang umur.
- Kau sedang apa di sini, Augie? - Kau di pihak siapa?
Kenapa kau mau tahu?
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah...
Stolin menemuiku sebelum semua masalah ini bermula,
dan dia mencari polisi "ramah",
agar transisi ke teluk menjadi lancar.
Jadi, dia membayarmu?
Ayolah, kau kenal aku lebih baik dari itu, Augie.
Aku penyintas sepertimu.
Aku netral hingga ini selesai.
Tetapi masalahnya... Aku kenal kau.
Aku percaya padamu.
Jadi, kau singkirkan Stolin,
lalu kita bisnis seperti biasa.
Ponsel Zach Maney.
- Kau ingin aku apa? - Aku mau tahu Zach bicara dengan siapa.
Baik, tetapi jika Stolin tahu...
Lihat saja terus.
Cantik sekali.
Jadi, kita sepakat?
Aku akan hubungi kau.
Ayo.
Kau apakan dia?
Jangan khawatir. Dia tidak mati. Setidaknya belum.
Ada apa, Teman-teman?
Ada perubahan manajemen. Augie keluar.
Kami tak pernah bermasalah denganmu, Paul. Kami mau pertahankan itu.
Namun anak buahmu, dia menyukai Cal McTeer,
dan kami tak menyukai itu.
Kami ingin kau di pihak kami.
Baik, di mana Cal?
Dia sudah diurus.
Dan Augie? Dia sudah mati?
Belum, namun kami masih mencari.
Kami pikir dia akan menemuimu. Dan berusaha membujukmu.
Jujur saja, kurasa dia tak pernah ke sini, namun,
kau boleh periksa jika kau mau.
Cari di toilet.
Jika lihat dia, kabari kami.
Ini untukku dan konstabel.
Seperti biasa.
Saat dia siuman.
Apakah anakku ketakutan saat Adrielle gorok leher dia?
Kau akan ketakutan.
Sama seperti dia.
Aku selalu ingin membunuh seorang Tideland.
Hei. Hei, Corey.
Di mana Cal?
Apa?
Di mana Cal?
Dia di co-op. Dia akan dibunuh!
Augie, tunggu!
Kau tetap di sini.
Di mana ini?
Menarik sekali.
Aku tak suka ini.
Yakinlah sedikit.
Tidak. Tak ada senjata.
Aku sudah menantikan bertemu dirimu,
Tuan Stolin.
Aku juga menantikan hal ini.
Kau juga mencari Augie?
Cal?
- Aku harus bawa dia. - Dia tak ada di L'Attente?
Jangan bilang dia muak dengan omong kosongmu.
- Di sana berubah. - Adrielle tidak.
Dia memanggil siren.
Bagaimana?
- Dia bunuh seseorang. - Kau ingin bawa Cal kembali?
Itu keinginan Adrielle.
Jika kau ada perasaan terhadap Cal, jauhkan dia dari tempat itu.
Kau yang paling tahu apa yang bisa diperbuat Adrielle.
Kemujuran terakhir.
Dasar monster brengsek.
- Indah, bukan? - Benar.
Memesona.
Kenapa kau ke sini, Tn. Stolin?
Kau sudah dapatkan uang yang kau inginkan.
Kenapa tempat ini penting bagimu?
Waktu masih kecil, ibuku sering cerita tentang rusalka,
peri air cantik yang menghantui sungai dan danau di negaraku.
Mungkin kau tahu.
Mereka dikutuk oleh Tuhan,
dan habiskan hidup mereka di bawah air,
menyanyikan lagu mereka dan memancing pria ke kematian.
Aku kira cerita ibuku itu
hanya dongeng untuk menakuti kami dari air yang berbahaya.
Sekarang aku tahu itu bukan cerita biasa.
Aku sudah tahu siapa kau.
Dan aku penasaran,
apa kau juga dikutuk oleh Tuhan?
Apa aku terlihat seperti dikutuk?
Kau ingin apa dariku?
Aku ingin mengenalmu.
Sebagai imbalannya?
Sebutkan hargamu.
Welch?
Welch, kau di sini?
Apa ini?
- Kau masukkan dia ke sana? - Tidak.
Aku tak tahu. Dia sudah seperti ini.
Bawa dia keluar!
Sekarang, Dylan!
Bagus, keluarkan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Callie.
Tarik napas.
Maaf, aku seharusnya bersamamu.
Kau benar. Adrielle bukan ratumu.
Jauhi L'Attente.
Tempatmu bukan di sana. Tempat itu akan mengubahmu.
Colton.
Bagaimana dengan dia?
Augie.
Adrielle?
Adrielle membunuhnya.
Tetapi aku yang bawa dia.
Aku tak tahu Adrielle akan membunuhnya.
Maafkan aku, Augie.
Lalu siapa yang bunuh Grayson?
Aku yang bunuh.
Kutenggelamkan.
Dan,
aku menyukainya.
Kau mau pergi?
- Laura? - Aku tak sanggup lagi,
Aku tak bisa tetap di sini.
Aku takut.
Sayangku.
Aku akan tunjukkan sesuatu sebelum kau pergi.
Para Janda Laut.
Ini leluhur kita, yang sama seperti kita, suami mereka dipancing dan dibunuh.
Apa itu?
Itu salah satu makhluk yang membunuh pria,
selama ratusan tahun.
Untaian rambut ini berasal dari itu.
Mereka kuat, Laura.
Siren itu nyata.
Para monster dan anak haram mereka,
para Tideland, harus dihancurkan.
Sebelum kita.
Aku mau ke Tiongkok.
Di sana ditemukan sesuatu yang menarik.
Aku ingin tunjukkan itu padamu.
Apa isinya? Potongan yang lain?
Tidak hanya satu. Ada banyak.
Aku ingin semuanya.
Berapa harganya?
Lima belas juta.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Andy Andrew